1
00:00:05,300 --> 00:00:07,299
Di Toronto
perang melawan kejahatan,
2
00:00:07,300 --> 00:00:09,644
pelanggar terburuk
dikejar oleh para detektif
3
00:00:09,645 --> 00:00:12,747
dari spesialis
unit investigasi kriminal.
4
00:00:12,748 --> 00:00:14,333
Inilah kisah mereka.
5
00:01:23,231 --> 00:01:24,816
Saya tidak menginginkannya!
Aku tidak akan mengambilnya!
6
00:01:24,817 --> 00:01:26,333
Jangan membuatku memohon,
itu tidak pantas.
7
00:01:26,334 --> 00:01:29,126
Kamu tidak pantas.
Casey, kenapa kamu melakukan ini?
8
00:01:29,127 --> 00:01:31,299
Kita sudah bersama selama 20 tahun,
kamu tahu alasannya.
9
00:01:34,024 --> 00:01:35,748
Bisakah kamu setidaknya memberitahuku
kemana kamu akan pergi?
10
00:01:36,507 --> 00:01:39,541
Jill, aku akan baik-baik saja, aku janji.
11
00:01:42,990 --> 00:01:45,748
Kamu gila.
Anda tahu itu, kan?
12
00:01:47,438 --> 00:01:49,058
Aku juga mencintaimu.
13
00:01:58,024 --> 00:02:00,023
Gadis muda sepertimu
tidak memerlukan e-bike.
14
00:02:00,024 --> 00:02:01,609
Anda harus meregangkannya
kaki yang cantik.
15
00:02:01,610 --> 00:02:03,506
Lebih cepat aku pergi,
semakin banyak uang yang Anda hasilkan.
16
00:02:03,507 --> 00:02:04,955
Hm. Sesuaikan dirimu.
17
00:02:07,679 --> 00:02:10,816
Pacarmu sudah meminumnya
lebih sedikit shift akhir-akhir ini. Mengapa?
18
00:02:10,817 --> 00:02:13,403
Mantan pacar. Jadi, tidak tahu.
19
00:02:17,955 --> 00:02:21,195
Anda punya masalah kepercayaan.
Mungkin itu sebabnya dia mencampakkanmu.
20
00:02:21,196 --> 00:02:23,127
Kamu kekurangan 50.
21
00:02:27,024 --> 00:02:28,196
Dan aku mencampakkannya.
22
00:02:32,990 --> 00:02:35,023
Benda apa ini?
malam ini lagi?
23
00:02:35,024 --> 00:02:37,402
Penggalangan dana untuk Ontario
Perkembangan Pemuda.
24
00:02:37,403 --> 00:02:39,575
Anda berbicara pada jam 8:45.
- Jam berapa mulainya?
25
00:02:39,576 --> 00:02:41,747
Enam. Tapi Anda bisa melewatkannya
koktailnya.
26
00:02:46,714 --> 00:02:47,886
Kita perlu bicara.
27
00:02:49,679 --> 00:02:51,265
Lucia, kamu mau
memberi kami waktu sebentar?
28
00:02:56,472 --> 00:02:57,851
Oke.
29
00:02:59,300 --> 00:03:01,023
Mari kita bicara.
30
00:03:07,541 --> 00:03:09,540
Kembali ke negaramu!
31
00:04:28,817 --> 00:04:31,851
Korban pertama, Casey Lewis, 41.
32
00:04:31,852 --> 00:04:34,885
Pendiri Wealth Craft,
membantu anak-anak menghemat cukup uang
33
00:04:34,886 --> 00:04:37,126
untuk membeli roti panggang alpukat.
34
00:04:37,127 --> 00:04:39,368
Casey adalah sang pangeran
sektor teknologi Toronto.
35
00:04:39,369 --> 00:04:41,402
Mobil yang cukup rusak
untuk seorang pangeran.
36
00:04:41,403 --> 00:04:42,713
Bagaimana dengan korban kedua?
37
00:04:42,714 --> 00:04:45,264
Tempat yang salah, waktu yang salah
sopir pengiriman.
38
00:04:45,265 --> 00:04:47,162
Masih mengerjakan ID.
39
00:04:48,162 --> 00:04:50,057
Siapa yang menemukan mayatnya?
40
00:04:50,058 --> 00:04:51,954
Mayat-mayat itu ditemukan
pagi ini,
41
00:04:51,955 --> 00:04:54,333
oleh seorang ayah yang mengajari anaknya
cara mengemudi.
42
00:04:54,334 --> 00:04:57,540
Ya, tempat parkir besar yang kosong.
Saya tidak melihat kamera apa pun.
43
00:04:57,541 --> 00:05:00,161
Banyak ruang untuk kesalahan.
44
00:05:00,162 --> 00:05:03,885
Graff, mungkin dia bisa
memberimu pelajaran.
45
00:05:03,886 --> 00:05:05,713
Saya mendengar Bateman melakukannya
semua mengemudi.
46
00:05:05,714 --> 00:05:08,057
Bayangkan saja.
Pasangan wanitaku.
47
00:05:08,058 --> 00:05:10,747
Pengemudi yang lebih baik dari saya.
- Ah, hati-hati, Manek.
48
00:05:10,748 --> 00:05:12,816
Sebelum Anda menyadarinya,
Saya ingin mencoba untuk memilih.
49
00:05:12,817 --> 00:05:16,126
Kamu tahu aku lebih menyukai kalian berdua
sebelum Anda menjadi mitra?
50
00:05:16,127 --> 00:05:18,645
Tembakan sempurna tepat sasaran
kaca depan belakang.
51
00:05:19,714 --> 00:05:22,609
Yah, penembaknya juga...
52
00:05:22,610 --> 00:05:24,954
sungguh beruntung, atau sangat bagus.
53
00:05:24,955 --> 00:05:27,575
Profesional. Tidak ada casing.
54
00:05:27,576 --> 00:05:28,954
Hanya mengatakan.
55
00:05:28,955 --> 00:05:31,575
Tapi saya yakin Anda pernah melakukannya
teori lain.
56
00:05:31,576 --> 00:05:33,402
Tidak ada teori, hanya fakta.
57
00:05:33,403 --> 00:05:34,954
Apakah ada telepon?
Dompet?
58
00:05:34,955 --> 00:05:37,264
Penembak pasti telah mengambilnya.
Kami sudah memastikan namanya
59
00:05:37,265 --> 00:05:38,816
dengan STNK.
60
00:05:38,817 --> 00:05:41,575
Namun penembaknya tidak melakukannya
mengambil komputer.
61
00:05:41,576 --> 00:05:43,299
Atau makanan ringannya.
62
00:05:43,300 --> 00:05:45,644
Ini terlihat seperti satu
tentang menginap putriku.
63
00:05:45,645 --> 00:05:49,230
Jadi korban berbohong
di belakang sini,
64
00:05:49,231 --> 00:05:51,678
dan dilihat dari debu chipnya
di kursi,
65
00:05:51,679 --> 00:05:53,369
dia menarik dirinya ke atas.
66
00:05:54,369 --> 00:05:57,368
Dia tidak mendengar apa pun.
67
00:05:57,369 --> 00:05:59,195
Saya tahu headphone ini,
mereka hebat.
68
00:05:59,196 --> 00:06:01,023
Itu adalah peredam bising.
69
00:06:01,024 --> 00:06:02,506
Mungkin lampu depan?
Senter, yang,
70
00:06:02,507 --> 00:06:03,989
tidak ada profesional yang akan menggunakannya.
71
00:06:03,990 --> 00:06:05,747
Adapun ketidakhadirannya
dari casing,
72
00:06:05,748 --> 00:06:07,264
jika pembunuhnya menggunakan pistol,
73
00:06:07,265 --> 00:06:08,403
mereka tidak mengeluarkannya.
74
00:06:09,472 --> 00:06:10,748
Hanya fakta.
75
00:06:11,852 --> 00:06:15,023
Oke, jadi, siapa pangeran kita
lakukan di tempat parkir?
76
00:06:15,024 --> 00:06:18,437
Biarkan aku melihat suamiku!
77
00:06:21,714 --> 00:06:23,057
Casey menyebutnya sebagai kode-a-thon.
78
00:06:23,058 --> 00:06:25,161
Temukan tempat acak. Taman.
79
00:06:25,162 --> 00:06:27,713
Kode selama 24 jam berturut-turut,
sepenuhnya di luar jaringan.
80
00:06:27,714 --> 00:06:30,851
Tapi dia ada di grid.
Dia punya komputernya.
81
00:06:30,852 --> 00:06:32,265
Komputer bodohnya.
82
00:06:33,093 --> 00:06:35,369
Artinya belum pernah terjadi
terhubung ke internet.
83
00:06:36,231 --> 00:06:37,506
Bagaimana dengan teleponnya?
84
00:06:37,507 --> 00:06:39,678
Dia memberikannya kepadaku kemarin
pagi hari.
85
00:06:39,679 --> 00:06:41,368
Telepon, dompet.
86
00:06:41,369 --> 00:06:43,265
Dia tidak menginginkannya
gangguan.
87
00:06:44,334 --> 00:06:45,334
Mengapa?
88
00:06:48,714 --> 00:06:51,126
Kami bertemu di McGill.
89
00:06:51,127 --> 00:06:53,713
Suatu malam di tahun pertama,
dia meninggalkan tempat tinggalnya
90
00:06:53,714 --> 00:06:55,195
dan dia baru saja mulai mengemudi.
91
00:06:55,196 --> 00:06:57,264
Menemukan tempat parkir,
menarik semalaman.
92
00:06:57,265 --> 00:07:00,299
Pukul enam pagi, dia sudah datang
dengan Kekayaan Kerajinan.
93
00:07:00,300 --> 00:07:02,540
Jadi setiap tahun, dia melakukannya lagi.
94
00:07:02,541 --> 00:07:05,230
Katanya lebih baik berangkat
tanpa tujuan.
95
00:07:05,231 --> 00:07:06,402
Tidak ada ide yang pasti.
96
00:07:06,403 --> 00:07:08,161
Kedengarannya seperti
tipe sentimental.
97
00:07:08,162 --> 00:07:10,057
Apakah dia menyimpan mobil ini
sejak kuliah?
98
00:07:10,058 --> 00:07:12,092
Ya. Dia nyaris tidak mengendarainya.
99
00:07:12,093 --> 00:07:14,747
Ms Lewis, apakah Casey memberitahu
siapa saja yang dia tuju?
100
00:07:14,748 --> 00:07:16,540
Dia bahkan tidak tahu
kemana dia pergi.
101
00:07:22,093 --> 00:07:23,886
Terima kasih. Kami akan menghubungi Anda.
102
00:07:26,093 --> 00:07:28,782
Tidak ada ponsel. Tidak ada Wi-Fi.
103
00:07:28,783 --> 00:07:30,816
Dia memiliki mobil yang tidak pernah dia gunakan.
104
00:07:30,817 --> 00:07:34,092
Tidak, tidak ada yang tahu di mana
Casey Lewis pergi,
105
00:07:34,093 --> 00:07:37,471
dan satu-satunya cara untuk mengetahuinya
akan mengikutinya
106
00:07:37,472 --> 00:07:39,057
dari rumahnya.
107
00:07:39,058 --> 00:07:42,333
Tapi dia sudah duduk
di sini selama 16 jam, parkir.
108
00:07:42,334 --> 00:07:44,678
Jadi mengapa menunggu untuk membunuhnya
sampai calon saksi
109
00:07:44,679 --> 00:07:46,264
sedang mengemudi?
110
00:07:46,265 --> 00:07:49,507
Karena mungkin saksi kita
bukan sekedar saksi.
111
00:07:50,369 --> 00:07:52,092
Tidak ada tanda pengenal.
112
00:07:52,093 --> 00:07:53,678
Kami mencoba menarik sesuatu
matikan telepon,
113
00:07:53,679 --> 00:07:55,403
tapi sepertinya
kartu SIMnya rusak.
114
00:07:56,852 --> 00:07:58,610
Lihat ini.
115
00:08:00,058 --> 00:08:01,471
Jadi...
116
00:08:01,472 --> 00:08:02,782
seorang sopir pengiriman tertembak
117
00:08:02,783 --> 00:08:05,954
dan merosot ke bawah
di stang kirinya,
118
00:08:05,955 --> 00:08:08,333
menyebabkan sepeda berbelok.
119
00:08:08,334 --> 00:08:09,920
Dia datang dari
arah lainnya.
120
00:08:09,921 --> 00:08:11,437
Dia bergerak ketika dia ditembak.
121
00:08:11,438 --> 00:08:13,162
Itu bukanlah peluru pertama.
122
00:08:14,783 --> 00:08:16,402
Itu banyak sekali yang meleset
untuk seseorang
123
00:08:16,403 --> 00:08:18,369
siapa yang melakukan tembakan mematikan itu
pada Casey.
124
00:08:21,817 --> 00:08:23,609
Ada satu lagi di sini.
125
00:08:23,610 --> 00:08:25,437
Oke, jadi...
126
00:08:25,438 --> 00:08:28,126
Sopir pengiriman menepi
untuk memeriksa teleponnya,
127
00:08:28,127 --> 00:08:33,437
dan penembak kita, dia membidik
pada supir pengiriman di sini,
128
00:08:33,438 --> 00:08:34,989
bukan disana, disini.
129
00:08:34,990 --> 00:08:39,816
Dia merindukan, dan kita
sopir pengiriman lepas landas.
130
00:08:39,817 --> 00:08:42,023
Casey tidak mendengar
tembakan pertama,
131
00:08:42,024 --> 00:08:44,678
tapi lampu depan menyebabkan dia
untuk duduk di kursi belakang.
132
00:08:44,679 --> 00:08:46,851
Penembaknya bahkan tidak melakukannya
tahu dia ada di sana.
133
00:08:46,852 --> 00:08:49,678
Tembakan sempurna untuk membunuh Casey
adalah peluru nyasar.
134
00:08:49,679 --> 00:08:52,678
Dialah yang salah
tempat pada waktu yang salah.
135
00:08:52,679 --> 00:08:55,058
Sopir pengiriman menjadi sasarannya.
136
00:09:52,265 --> 00:09:53,747
Kami pikir, seorang sopir pengiriman
137
00:09:53,748 --> 00:09:55,747
berada di tempat yang salah
di waktu yang salah,
138
00:09:55,748 --> 00:09:57,023
kenapa bukan CEO terkenal?
139
00:09:57,024 --> 00:09:59,161
Itu bukan labelnya
bahwa saya menutup telepon.
140
00:09:59,162 --> 00:10:02,057
Casey, dia menyela
seluruh industri.
141
00:10:02,058 --> 00:10:04,747
Dia punya musuh.
- Dia juga tidak punya GPS di mobilnya,
142
00:10:04,748 --> 00:10:06,506
tidak ada telepon,
dan Mark memeriksa laptopnya.
143
00:10:06,507 --> 00:10:08,299
Istrinya mengatakan yang sebenarnya.
- Bagaimana kita tahu
144
00:10:08,300 --> 00:10:10,230
kedua korban tidak
bertemu satu sama lain?
145
00:10:10,231 --> 00:10:12,471
Nah, jika saya mencoba
untuk membunuh dua orang
146
00:10:12,472 --> 00:10:14,402
siapa yang bertemu,
Saya akan menunggu pertemuannya.
147
00:10:14,403 --> 00:10:17,368
Tidak, itu pemikiran kami
itu supir pengiriman
148
00:10:17,369 --> 00:10:19,954
menepi ke tempat parkir
untuk memeriksa teleponnya,
149
00:10:19,955 --> 00:10:22,195
mungkin menerima pesanan.
Dan pembunuh kita,
150
00:10:22,196 --> 00:10:25,678
mengikuti mobil di belakang,
melihat peluang, ambillah.
151
00:10:25,679 --> 00:10:27,195
Ya.
Kami menelepon perusahaan pengiriman.
152
00:10:27,196 --> 00:10:29,368
Mereka punya 30.000 pengemudi
di GTA.
153
00:10:29,369 --> 00:10:30,989
Jadi tanpa nama
mereka tidak dapat membantu kita,
154
00:10:30,990 --> 00:10:33,747
dan sejauh ini, semua yang kita punya
adalah telepon rusak,
155
00:10:33,748 --> 00:10:36,161
tas kosong, tidak ada dompet,
tidak ada kunci, tidak ada ID.
156
00:10:36,162 --> 00:10:38,161
Saya tidak suka John Does yang sudah mati,
157
00:10:38,162 --> 00:10:42,092
mereka menusuk leherku.
Carikan saja aku nama!
158
00:10:43,783 --> 00:10:45,747
Pria misterius kita
tetap menjadi misteri.
159
00:10:45,748 --> 00:10:47,989
Tidak ada pin bedah
dengan nomor seri
160
00:10:47,990 --> 00:10:50,023
dan tidak ada yang bisa kutarik
dari catatan giginya.
161
00:10:50,024 --> 00:10:52,402
Beberapa gigi berlubang yang tidak dirawat,
162
00:10:52,403 --> 00:10:55,126
tapi tidak ada orang normal yang menyukainya
pergi ke dokter gigi.
163
00:10:55,127 --> 00:10:56,507
Ya, benar.
164
00:10:59,921 --> 00:11:02,092
Dia memiliki dua tulang rusuk yang patah
165
00:11:02,093 --> 00:11:03,540
dari sekitar
tiga hari yang lalu,
166
00:11:03,541 --> 00:11:06,023
dan, ini.
167
00:11:06,024 --> 00:11:08,126
M-M-G-A-S.
168
00:11:08,127 --> 00:11:10,575
Mungkin itu kata sandi?
169
00:11:10,576 --> 00:11:14,264
Di lengannya? Mmg...
170
00:11:14,265 --> 00:11:15,472
Atau akronim...?
171
00:11:17,265 --> 00:11:18,609
Hmm, bensin.
172
00:11:21,300 --> 00:11:22,852
Pelat?
173
00:11:29,472 --> 00:11:30,782
Belum pernah terlihat
anak itu.
174
00:11:30,783 --> 00:11:32,954
TIDAK? Tentu saja dia tidak melakukannya, mungkin
175
00:11:32,955 --> 00:11:34,989
menabrak trukmu sementara
itu diparkir, cepat?
176
00:11:34,990 --> 00:11:37,747
Akan menyadarinya.
Dia adalah kebanggaan dan kegembiraanku.
177
00:11:37,748 --> 00:11:39,264
Hm. Bukan anakmu?
178
00:11:39,265 --> 00:11:41,264
Anda tahu, saya dulu berpikir
179
00:11:41,265 --> 00:11:43,092
stiker ini
agak konyol,
180
00:11:43,093 --> 00:11:44,816
sampai pasanganku
menjelaskannya kepadaku.
181
00:11:44,817 --> 00:11:46,471
Ada apa lagi?
- Bukan begitu, orang-orang
182
00:11:46,472 --> 00:11:48,057
jangan pukul kamu, memang begitu
kamu punya alasan
183
00:11:48,058 --> 00:11:51,127
ketika kamu memukul mereka.
Siapa nama anakmu?
184
00:11:51,921 --> 00:11:53,126
Arthur.
185
00:11:53,127 --> 00:11:55,506
Oh, itu nama yang bagus dan kuat.
186
00:11:55,507 --> 00:11:58,609
Harus menjadi anak yang kuat juga,
tidak membutuhkan kursi mobil.
187
00:11:58,610 --> 00:12:00,230
Berapa umur Arthur kecil?
188
00:12:00,231 --> 00:12:02,126
Eh, empat. Maksudku, lima.
189
00:12:02,127 --> 00:12:03,920
Karena stiker ini
tampak baru,
190
00:12:03,921 --> 00:12:05,989
hampir seperti baru saja dipakai.
191
00:12:05,990 --> 00:12:07,851
Bemper depan, itu tidak biasa.
192
00:12:07,852 --> 00:12:10,644
Anda tidak berpikir dia bersembunyi
ada sesuatu di bawah sana, kan?
193
00:12:10,645 --> 00:12:12,954
Mungkin seperti goresan
dari menabrak sepeda?
194
00:12:12,955 --> 00:12:15,851
Oh, kuharap tidak,
karena itu akan menjadi penghalang
195
00:12:15,852 --> 00:12:19,990
keadilan, dan itu
tuduhan yang cukup serius.
196
00:12:22,369 --> 00:12:25,678
Si-anak itu membelok ke depan
tentang aku dengan sepeda bodohnya,
197
00:12:25,679 --> 00:12:27,540
baiklah?
Tapi aku tidak membunuhnya.
198
00:12:27,541 --> 00:12:30,368
Para pengendara sepeda ini berpikir
mereka pemilik jalan sialan itu.
199
00:12:30,369 --> 00:12:32,507
Jadi, ini tadi
dari tiga hari yang lalu.
200
00:12:33,231 --> 00:12:35,540
Oof, Leo berbohong tentang caranya
kecelakaan itu terjadi,
201
00:12:35,541 --> 00:12:37,816
tapi dia mengatakan yang sebenarnya
tentang alibinya.
202
00:12:37,817 --> 00:12:40,023
CCTV menempatkannya
di dalam Kedai Wheatsheaf
203
00:12:40,024 --> 00:12:41,989
pada saat pembunuhan itu.
- Yah, setidaknya kita sudah menyelesaikannya
204
00:12:41,990 --> 00:12:45,126
misteri patah tulang rusuk.
- Bisakah kamu, eh, memperbesarnya?
205
00:12:48,058 --> 00:12:51,195
Pizza Hawaii.
Sangat diremehkan.
206
00:12:51,196 --> 00:12:53,299
Saya lebih tertarik
di dalam kotak.
207
00:12:53,300 --> 00:12:57,092
Badiali. Itu benar
sudut dari kecelakaan itu.
208
00:12:57,093 --> 00:12:58,747
Mereka punya rekor
pengiriman.
209
00:12:58,748 --> 00:13:01,092
Dan nama pengemudinya.
210
00:13:03,955 --> 00:13:06,023
Akan sulit untuk menemukannya,
setidaknya kita punya
211
00:13:06,024 --> 00:13:08,782
30 pesanan selama jendela itu.
- Bagaimana dengan pizza Hawaii?
212
00:13:08,783 --> 00:13:11,989
Itu mempersempitnya. Tidak terlalu banyak
orang mendapatkan bahasa Hawaii.
213
00:13:11,990 --> 00:13:13,989
Hm. Sangat diremehkan.
214
00:13:13,990 --> 00:13:16,402
Nama pengemudi
adalah Mike Schaub.
215
00:13:16,403 --> 00:13:18,506
Um, menurutku kamu punya
pengiriman yang salah,
216
00:13:18,507 --> 00:13:20,402
pengemudi kami orang Asia, awal 20-an.
217
00:13:20,403 --> 00:13:22,195
Ya, ini satu-satunya pesanan
untuk bahasa Hawaii
218
00:13:22,196 --> 00:13:23,678
dalam jangka waktu tiga jam.
219
00:13:23,679 --> 00:13:25,334
Ini pesanan Anda, dijamin.
220
00:13:26,886 --> 00:13:29,506
Orang itu pasti mencuri
info masuk saya.
221
00:13:29,507 --> 00:13:31,368
Dan kurasa dia sudah mati,
dan aku punya alibi,
222
00:13:31,369 --> 00:13:33,092
jadi itu dia.
223
00:13:33,093 --> 00:13:35,092
Namun benarkah?
224
00:13:35,093 --> 00:13:38,023
Karena kami berhubungan
dengan perusahaan pengiriman,
225
00:13:38,024 --> 00:13:39,989
dan mereka memberi kami akses
ke profil Anda,
226
00:13:39,990 --> 00:13:42,609
dan di sini dikatakan bahwa kamu
mengantarkan makanan 20 jam sehari,
227
00:13:42,610 --> 00:13:44,471
tujuh hari seminggu. -
Saya seorang pekerja keras.
228
00:13:44,472 --> 00:13:46,368
Anda seorang pekerja keras.
229
00:13:46,369 --> 00:13:48,679
Faktanya, dikatakan demikian
sedang dalam pengiriman sekarang?
230
00:13:50,610 --> 00:13:52,954
makanan Thailand.
- Sulit mempercayai alibinya
231
00:13:52,955 --> 00:13:55,506
dari seorang pria yang bisa
di dua tempat sekaligus.
232
00:13:55,507 --> 00:13:58,023
Ya, kamu tahu
apa yang membuatku bingung?
233
00:13:58,024 --> 00:14:00,644
Apakah dia menggunakan layanan pesan-antar makanan
aplikasi untuk mengantarkan obat?
234
00:14:00,645 --> 00:14:02,885
Atau mungkin dia sedang menyelidiki
rumah-rumah.
235
00:14:02,886 --> 00:14:06,506
Turunkan sushinya,
dan memeriksa sistem alarm.
236
00:14:06,507 --> 00:14:10,300
Anda tahu apa yang bagus
memiliki tersangka dengan prior?
237
00:14:11,541 --> 00:14:13,058
Sangat mudah untuk mendapatkan surat perintah.
238
00:14:15,679 --> 00:14:17,333
Mungkin sebaiknya kita turun saja
ke rumah Tuan Schaub
239
00:14:17,334 --> 00:14:19,437
dan periksa--
- Namanya Brian Chen.
240
00:14:19,438 --> 00:14:20,989
- Oke.
- Dan apa yang aku lakukan
241
00:14:20,990 --> 00:14:23,920
tidak ilegal!
Maksudku, itu ilegal, tapi...
242
00:14:23,921 --> 00:14:25,816
itu tidak buruk.
243
00:14:25,817 --> 00:14:27,057
Anda harus menjelaskannya.
244
00:14:27,058 --> 00:14:28,506
Saya membiarkan siswa internasional
245
00:14:28,507 --> 00:14:30,471
gunakan akun saya untuk mengantarkan makanan.
246
00:14:30,472 --> 00:14:32,402
Imigran. Visa pelajar mereka
247
00:14:32,403 --> 00:14:34,092
biarkan saja mereka bekerja
24 jam seminggu.
248
00:14:34,093 --> 00:14:36,057
Tapi kamu tinggal di sini.
Anda tahu betapa mahalnya itu.
249
00:14:36,058 --> 00:14:37,954
Jadi mereka mendapatkan ID sah saya,
250
00:14:37,955 --> 00:14:40,747
dan saya mendapat potongan 20 persen.
251
00:14:40,748 --> 00:14:42,644
Oh, 20 persen.
Sekarang itu banyak.
252
00:14:42,645 --> 00:14:44,264
Apakah Brian kesal?
Itukah sebabnya kamu membunuhnya?
253
00:14:44,265 --> 00:14:46,920
Aku tidak membunuhnya!
Aku menyukai Brian.
254
00:14:46,921 --> 00:14:49,437
Ini sangat merepotkan
bagiku dia sudah mati.
255
00:14:49,438 --> 00:14:52,816
Ada empat pengendara lainnya
yang membagikan akun saya.
256
00:14:52,817 --> 00:14:55,368
Baiklah?
Mereka semua miskin seperti tanah.
257
00:14:55,369 --> 00:14:57,920
Hei, beberapa perubahan ini
lebih menguntungkan dibandingkan yang lain.
258
00:14:57,921 --> 00:15:00,023
Jadi ada ancaman.
Perkelahian tinju.
259
00:15:00,024 --> 00:15:02,885
Seseorang menginjak rem
di salah satu sepeda gadis itu.
260
00:15:02,886 --> 00:15:04,747
Dan apa saja nama-namanya
dari pengendara lain ini?
261
00:15:04,748 --> 00:15:06,851
- Aku tidak tahu.
- Oh, ayolah, Sinterklas.
262
00:15:06,852 --> 00:15:08,851
Siapa pembantumu?
263
00:15:08,852 --> 00:15:11,161
Maksudku, aku tahu
nama depan mereka.
264
00:15:11,162 --> 00:15:13,713
Tariq, Mei, um,
265
00:15:13,714 --> 00:15:17,057
Ravi, dan uh... William.
266
00:15:17,058 --> 00:15:20,126
Brian mempekerjakan mereka,
dan dia menjadwalkannya.
267
00:15:20,127 --> 00:15:23,403
Dia mencatat semuanya
di buku catatan hijau.
268
00:15:23,990 --> 00:15:27,402
Empat pengendara, semuanya dengan motif,
semua dengan akses ke aplikasi yang sama
269
00:15:27,403 --> 00:15:30,506
yang akan memberi tahu mereka dengan tepat
dimana Brian berada
270
00:15:30,507 --> 00:15:31,816
pada malam dia dibunuh.
271
00:15:31,817 --> 00:15:33,506
Ya, Schaub bagus
pada nama.
272
00:15:33,507 --> 00:15:36,230
Kami menemukan korban kami.
273
00:15:36,231 --> 00:15:37,990
Sekarang, ayo temukan pembunuh kita.
274
00:15:42,990 --> 00:15:45,368
Brian Chen adalah hantu.
275
00:15:45,369 --> 00:15:46,954
Tidak dapat menemukan apa pun
tentang dia online,
276
00:15:46,955 --> 00:15:49,299
dan alamatnya tercantum
pada file imigrasinya
277
00:15:49,300 --> 00:15:52,195
sekarang menjadi toko sepatu.
- Aku baru saja menyampaikan beritanya
278
00:15:52,196 --> 00:15:54,368
kepada kakak laki-laki Brian
di Beijing.
279
00:15:54,369 --> 00:15:55,920
Ya, penerjemahnya melakukannya.
280
00:15:55,921 --> 00:15:57,713
Dan saudara laki-laki itu berpikir
itu aku
281
00:15:57,714 --> 00:16:00,506
salah satu guru Brian
menelepon untuk memberinya kabar terbaru
282
00:16:00,507 --> 00:16:02,609
tentang apa yang dia lakukan di sekolah.
283
00:16:02,610 --> 00:16:05,299
Bagaimanapun, semua ini ingin dikatakan
yang tidak dia miliki
284
00:16:05,300 --> 00:16:06,886
Alamat Brian juga.
285
00:16:09,300 --> 00:16:11,609
Brian ada di sini
dengan visa pelajar.
286
00:16:11,610 --> 00:16:13,299
Jadi, kita mungkin tidak mengetahui alamatnya,
287
00:16:13,300 --> 00:16:16,024
tapi kami punya sekolahnya.
288
00:16:17,852 --> 00:16:21,402
"Thinkbridge, menjembatani
pengetahuan di seluruh dunia."
289
00:16:21,403 --> 00:16:22,989
Mereka akan melakukannya
alamat terbarunya.
290
00:16:22,990 --> 00:16:25,851
Schaub mengatakan itu Brian
menyimpan informasi di sisi lain
291
00:16:25,852 --> 00:16:28,333
empat pengemudi pengiriman
di buku catatan hijau?
292
00:16:28,334 --> 00:16:30,369
Kami menemukan alamat itu,
kami menemukan buku catatan itu.
293
00:16:33,990 --> 00:16:35,920
Yah, ini lebih bagus dari
tempat saya bersekolah.
294
00:16:35,921 --> 00:16:37,644
Benar-benar? Kemana kamu pergi?
295
00:16:37,645 --> 00:16:40,195
Oh.
- Oh, permisi, Pak.
296
00:16:40,196 --> 00:16:43,093
Buka. Kamu, kamu menjatuhkan ini.
297
00:16:44,369 --> 00:16:47,369
Oh, bahasa Hindi? Apakah Anda dari India?
298
00:16:48,990 --> 00:16:51,195
Ya. India.
299
00:16:51,196 --> 00:16:54,540
Bahasa yang begitu indah,
Saya berharap untuk mempelajarinya suatu hari nanti.
300
00:16:54,541 --> 00:16:55,921
Apakah Anda mengambil fotonya?
301
00:16:57,093 --> 00:17:00,816
Maaf, saya tidak mengerti.
302
00:17:00,817 --> 00:17:02,162
Foto itu.
303
00:17:03,783 --> 00:17:05,162
Kartu.
304
00:17:05,990 --> 00:17:07,126
Dari keluarga.
305
00:17:07,127 --> 00:17:08,506
Detektif?
306
00:17:08,507 --> 00:17:10,369
- Bu Mistri.
- Ya.
307
00:17:11,196 --> 00:17:12,954
Saya tidak kenal Brian Chen
secara pribadi,
308
00:17:12,955 --> 00:17:14,644
tapi dia adalah salah satu muridku.
309
00:17:14,645 --> 00:17:16,816
Jadi kalian belum pernah bertemu
Brian aku orangnya?
310
00:17:16,817 --> 00:17:19,333
Sayangnya tidak.
Saya mencoba untuk bertemu dengan sebagian besar anak-anak,
311
00:17:19,334 --> 00:17:21,678
tapi menjalankan empat sekolah,
Saya memang ketinggalan
312
00:17:21,679 --> 00:17:23,471
pada hubungan pribadi.
313
00:17:23,472 --> 00:17:25,955
Ya, setidaknya Anda mengerti
rumah.
314
00:17:28,990 --> 00:17:31,782
Sepertinya Brian belum
ke kelas dalam setahun.
315
00:17:31,783 --> 00:17:33,678
Apakah itu tidak biasa?
316
00:17:33,679 --> 00:17:35,851
Sayangnya,
itu tidak biasa.
317
00:17:35,852 --> 00:17:37,989
Datang ke kota
bisa menjadi kejutan budaya.
318
00:17:37,990 --> 00:17:40,230
Ini adalah anak-anak dari kota kecil
dan desa
319
00:17:40,231 --> 00:17:41,506
dari seluruh dunia.
320
00:17:41,507 --> 00:17:42,747
Terkadang mereka terhanyut
321
00:17:42,748 --> 00:17:44,402
ke dalam hal-hal yang tidak seharusnya mereka lakukan.
322
00:17:44,403 --> 00:17:46,851
Kami melakukan semua yang kami bisa, tapi...
323
00:17:46,852 --> 00:17:48,506
beberapa dari mereka tidak
berhasil melewatinya.
324
00:17:48,507 --> 00:17:50,885
Memang benar, di seluruh dunia.
325
00:17:50,886 --> 00:17:53,057
Sepertinya Menara Babel.
326
00:17:53,058 --> 00:17:54,644
Bu Mistri, apa yang terjadi
untuk tetap memiliki milik Brian
327
00:17:54,645 --> 00:17:56,921
alamat surat yang tercatat?
328
00:17:58,403 --> 00:18:00,782
Mmm... aku tidak bisa melihatnya.
329
00:18:00,783 --> 00:18:02,816
Setelah Brian berhenti
menghadiri kelas,
330
00:18:02,817 --> 00:18:05,264
kami mengusirnya,
menghapus semua informasinya
331
00:18:05,265 --> 00:18:07,369
dari sistem kami.
Prosedur standar.
332
00:18:07,921 --> 00:18:10,609
- Kapan Brian dikeluarkan?
- Sekitar delapan bulan lalu.
333
00:18:10,610 --> 00:18:12,920
Bagus, mengingat
itu di tahun fiskal ini,
334
00:18:12,921 --> 00:18:15,195
alamatnya akan menjadi
pada catatan pajak Anda.
335
00:18:15,196 --> 00:18:16,645
Kita bisa menariknya dari sana.
336
00:18:17,714 --> 00:18:19,747
Ide bagus.
Aku akan memanggil asistenku
337
00:18:19,748 --> 00:18:21,402
tarik ke atas sekarang.
- Eh, kamu keberatan
338
00:18:21,403 --> 00:18:24,609
jika aku, aku menyimpan ini?
Kacamataku ketinggalan di dalam mobil.
339
00:18:24,610 --> 00:18:27,507
Hanya jika Anda menyebarkan beritanya!
340
00:18:47,024 --> 00:18:49,507
- Bolehkah aku membantumu? Pak?
- Hah?
341
00:18:50,403 --> 00:18:52,161
Ah.
342
00:18:52,162 --> 00:18:55,782
Saya ingin membeli beberapa bunga
untuk majikanku.
343
00:18:55,783 --> 00:18:58,299
Asha Mistri. Di Thinkbridge.
344
00:18:58,300 --> 00:19:00,126
- Ah, dahlia ungu?
- Ya.
345
00:19:00,127 --> 00:19:01,885
Tentu saja aku kenal Asha.
Tapi kami baru saja mengirimnya
346
00:19:01,886 --> 00:19:03,299
karangan bunga yang indah
pagi ini?
347
00:19:03,300 --> 00:19:05,851
Aku tahu, aku tahu,
Aku menjatuhkan vas itu.
348
00:19:05,852 --> 00:19:08,231
Saya hanya ingin menggantinya
sebelum aku dipecat.
349
00:19:10,196 --> 00:19:11,851
Maka Anda beruntung.
350
00:19:11,852 --> 00:19:14,679
Ini akan memberi Anda kenaikan gaji.
351
00:19:15,403 --> 00:19:17,023
Sebenarnya, masalahnya adalah,
352
00:19:17,024 --> 00:19:19,299
dia sedang bekerja
dari rumah besok.
353
00:19:19,300 --> 00:19:21,747
Anda tidak akan mengalaminya
alamat yang tercatat, ya?
354
00:19:21,748 --> 00:19:24,471
Maafkan aku.
Kami tidak bisa mengungkapkannya
355
00:19:24,472 --> 00:19:26,161
informasi klien kami.
Tapi saya akan senang
356
00:19:26,162 --> 00:19:27,678
untuk mengirimkannya.
- Aku lebih suka
357
00:19:27,679 --> 00:19:30,058
untuk menyampaikannya sendiri.
Silakan.
358
00:19:31,921 --> 00:19:34,851
Aku pernah ke rumah itu,
yang memiliki lengkungan batu,
359
00:19:34,852 --> 00:19:37,195
yang cantik, ah?
Di atas pintu kayu.
360
00:19:37,196 --> 00:19:39,231
Hanya saja
Saya lupa alamatnya.
361
00:19:41,334 --> 00:19:43,575
Baiklah.
Namun jika Anda mendapat kenaikan gaji,
362
00:19:43,576 --> 00:19:46,058
Saya ingin potongan.
363
00:19:51,300 --> 00:19:54,990
Tempat tidur berantakan. Meja bersih.
Tidak bisa mengambil keputusan.
364
00:20:00,576 --> 00:20:03,438
Kata kakak Brian juga
dia punya laptop, tapi...
365
00:20:04,921 --> 00:20:06,714
Schaub mengatakan buku catatan itu
berwarna hijau.
366
00:20:13,576 --> 00:20:15,369
Mungkin ada yang pernah ke sini.
367
00:20:17,748 --> 00:20:19,541
Ya, mungkin mereka
melewatkan sesuatu.
368
00:20:21,610 --> 00:20:26,575
Tahukah Anda Patung itu
Liberty awalnya berwarna coklat?
369
00:20:26,576 --> 00:20:28,092
Mm. Ceritakan lebih banyak kepada saya.
370
00:20:28,093 --> 00:20:31,126
Seiring waktu karena oksidasi,
371
00:20:31,127 --> 00:20:33,195
itu berubah menjadi hijau.
372
00:20:33,196 --> 00:20:35,299
Dan kulit bereaksi dengan cara yang sama,
373
00:20:35,300 --> 00:20:37,264
itu mengembangkan patina
374
00:20:37,265 --> 00:20:39,921
saat terkena panas
atau logam tertentu.
375
00:20:43,576 --> 00:20:47,299
Hah. Bawakan aku lelahmu,
orang miskinmu, massamu yang berkerumun,
376
00:20:47,300 --> 00:20:49,196
rindu untuk bernapas lega.
377
00:20:53,645 --> 00:20:55,644
Empat pengendara,
semua kode warna untuk ditampilkan
378
00:20:55,645 --> 00:20:57,195
pengiriman mereka
di seluruh kota.
379
00:20:57,196 --> 00:20:58,575
Kita bisa melihat siapa yang tercepat,
380
00:20:58,576 --> 00:21:01,678
yang mana yang menggunakan jalur sepeda,
bahkan siapa yang akan berhenti
381
00:21:01,679 --> 00:21:03,540
menyampaikan di tengah hujan.
382
00:21:03,541 --> 00:21:06,644
Yang tidak kami pedulikan.
383
00:21:06,645 --> 00:21:08,851
Tiga dari empat pengendara kami
melakukan ping ke seluruh kota
384
00:21:08,852 --> 00:21:10,092
pada saat pembunuhan Brian,
385
00:21:10,093 --> 00:21:11,471
tidak jauh dari tempat kejadian perkara.
386
00:21:11,472 --> 00:21:13,057
Ya, telepon mereka melakukannya.
Maksudku, belum tentu
387
00:21:13,058 --> 00:21:14,437
tubuh mereka.
- Oh, mayatnya juga.
388
00:21:14,438 --> 00:21:16,816
Saya dapat menemukannya
Rekaman CCTV untuk konfirmasi.
389
00:21:16,817 --> 00:21:18,472
Kecuali satu.
390
00:21:20,472 --> 00:21:22,747
Ponsel Blue dirahasiakan
tempat tinggal sepanjang malam.
391
00:21:22,748 --> 00:21:24,230
Yang tanpa kamera.
392
00:21:24,231 --> 00:21:26,333
Mudah untuk menyelinap pergi
tanpa ada yang menyadarinya.
393
00:21:26,334 --> 00:21:28,989
Biru juga ada di rumah Brian
apartemen beberapa kali
394
00:21:28,990 --> 00:21:30,575
dalam minggu-minggu menjelang
sampai kematiannya.
395
00:21:30,576 --> 00:21:32,920
Jadi, apa yang kita ketahui
tentang biru? Kami punya alamatnya?
396
00:21:32,921 --> 00:21:35,955
Lebih baik. aku bisa memberimu
lokasi tepatnya.
397
00:21:39,369 --> 00:21:40,817
Saya tidak tahu.
398
00:21:41,817 --> 00:21:43,678
Aku, aku melihatnya di berita
tentang CEO itu,
399
00:21:43,679 --> 00:21:45,575
tapi aku tidak tahu tentang Brian.
400
00:21:45,576 --> 00:21:47,989
- Dan kalian berdua dekat?
- Kami berkencan selama hampir satu tahun.
401
00:21:47,990 --> 00:21:51,782
Mati dan hidup. Kami putus
untuk selamanya beberapa minggu yang lalu.
402
00:21:51,783 --> 00:21:53,885
Kenapa?
403
00:21:53,886 --> 00:21:56,195
Dia selingkuh dariku.
Aku berada di tempatnya,
404
00:21:56,196 --> 00:21:58,161
melewati teleponnya.
Melihat banyak panggilan tidak terjawab
405
00:21:58,162 --> 00:21:59,471
dari nomor acak.
406
00:21:59,472 --> 00:22:01,126
Menuliskannya,
menelepon segera setelah aku pergi.
407
00:22:01,127 --> 00:22:03,368
Gadis ini bernama Jennifer
diambil.
408
00:22:03,369 --> 00:22:06,954
Brian memberiku cerita bodoh,
jadi aku, aku mengakhiri semuanya.
409
00:22:06,955 --> 00:22:08,609
Saya belum melihatnya lagi sejak itu.
410
00:22:08,610 --> 00:22:10,782
Bisakah Anda memberi tahu kami
sedikit tentang dia?
411
00:22:12,679 --> 00:22:14,609
Ketika saya pertama kali bertemu Brian,
412
00:22:14,610 --> 00:22:16,989
dia baru saja tiba di sini dari Beijing.
413
00:22:16,990 --> 00:22:21,230
Dia manis, kamu tahu.
Idealistis. Punya mimpi.
414
00:22:21,231 --> 00:22:23,264
Ingin menjadi seorang insinyur.
415
00:22:23,265 --> 00:22:25,230
Tapi dia berubah.
416
00:22:25,231 --> 00:22:28,230
Dia menjadi tangguh dan keras,
dan sedih.
417
00:22:28,231 --> 00:22:30,540
Dia tidak pernah ada,
selalu sibuk, sibuk.
418
00:22:30,541 --> 00:22:32,989
Jadi kami semakin terpisah.
419
00:22:32,990 --> 00:22:34,782
Saya hampir tidak menyalahkannya
untuk selingkuh.
420
00:22:34,783 --> 00:22:36,196
Dan tadi malam?
421
00:22:38,058 --> 00:22:40,264
Aku berada di apartemenku
dengan teman sekamarku.
422
00:22:40,265 --> 00:22:43,852
Kami sedang online, mencoba menjual
sekumpulan pakaian yang kami hemat.
423
00:22:44,886 --> 00:22:49,126
Nomor ini dari wanita itu,
Jennifer.
424
00:22:49,127 --> 00:22:51,990
Apakah Anda masih memilikinya?
- Ya.
425
00:22:52,990 --> 00:22:54,506
Saya senang Anda menelepon.
426
00:22:54,507 --> 00:22:57,230
Aku bahkan belum pernah mendengar tentang Brian,
dan saya bekerja di surat kabar.
427
00:22:57,231 --> 00:22:59,851
Dia adalah sumber utama
untuk cerita yang sedang saya kerjakan.
428
00:22:59,852 --> 00:23:03,437
- Tentang cincin pengiriman?
- Tidak. Ini.
429
00:23:03,438 --> 00:23:06,816
Jembatan pikir? Menjembatani
pengetahuan di seluruh dunia.
430
00:23:06,817 --> 00:23:08,506
Kami baru saja
di kantor pusat mereka.
431
00:23:08,507 --> 00:23:10,437
Ini sempurna.
- Itu fasadnya.
432
00:23:10,438 --> 00:23:12,437
Dimana Asha Mistri
mempertahankan pasukannya.
433
00:23:12,438 --> 00:23:14,195
Ini adalah sekolah yang sebenarnya.
434
00:23:14,196 --> 00:23:16,092
Yah, tidak apa-apa
seperti brosur.
435
00:23:16,093 --> 00:23:19,023
Thinkbridge menargetkan anak-anak
dari seluruh dunia
436
00:23:19,024 --> 00:23:21,506
dan menjual mimpi kepada mereka.
pendidikan bintang,
437
00:23:21,507 --> 00:23:23,506
pekerjaan bergaji tinggi
setelah mereka lulus,
438
00:23:23,507 --> 00:23:25,989
dan yang terpenting,
visa Kanada.
439
00:23:25,990 --> 00:23:29,782
Keluarga menjual tanah pertanian mereka,
mereka menggadaikan seluruh hidup mereka
440
00:23:29,783 --> 00:23:31,747
hanya untuk membawa anak-anak mereka ke sini.
441
00:23:31,748 --> 00:23:33,609
Namun ketika mereka tiba,
tidak ada kampus,
442
00:23:33,610 --> 00:23:35,816
tidak ada ruang kelas. Sebuah kelas daring
443
00:23:35,817 --> 00:23:37,920
selama 15 menit sehari,
jika mereka beruntung,
444
00:23:37,921 --> 00:23:40,402
dan selembar kertas yang tidak berharga
setelah mereka lulus.
445
00:23:40,403 --> 00:23:42,126
- Pabrik diploma.
- Menelepon Thinkbridge
446
00:23:42,127 --> 00:23:44,057
pabrik diploma adalah sebuah pujian.
447
00:23:44,058 --> 00:23:46,230
Ini adalah penipuan
dalam skala besar,
448
00:23:46,231 --> 00:23:47,885
bagaimana mereka tetap diam?
449
00:23:47,886 --> 00:23:51,195
Anak-anak ini menghabiskan segalanya
mereka harus sampai di sini.
450
00:23:51,196 --> 00:23:53,506
Mereka tidak mampu membayar pengacara.
Dan jika ada di antara mereka yang mengancam
451
00:23:53,507 --> 00:23:55,920
untuk berbicara,
Thinkbridge mengusir mereka.
452
00:23:55,921 --> 00:23:58,161
Mereka kehilangan visa pelajarnya,
dan dikirim kembali ke rumah
453
00:23:58,162 --> 00:24:00,989
tanpa apa pun.
- Bagaimana kamu bertemu Brian Chen?
454
00:24:00,990 --> 00:24:03,506
Brian melacakku
sekitar delapan bulan yang lalu.
455
00:24:03,507 --> 00:24:05,299
Dia ingin menceritakan kisahnya kepadaku.
456
00:24:05,300 --> 00:24:07,333
Dia tidak peduli
dampaknya,
457
00:24:07,334 --> 00:24:09,333
dia hanya ingin
untuk menjatuhkan Thinkbridge.
458
00:24:09,334 --> 00:24:10,989
Lalu mengapa hal ini belum terjadi
sudah ada di koran?
459
00:24:10,990 --> 00:24:14,092
Saya mencoba, tetapi editor saya berkata
Saya membutuhkan pengait yang lebih besar.
460
00:24:14,093 --> 00:24:16,161
Berbagai sumber.
- Dan tidak ada siswa lain
461
00:24:16,162 --> 00:24:17,782
bersedia
untuk mencatat.
462
00:24:17,783 --> 00:24:19,816
Tidak. Jadi, ceritanya ditunda.
463
00:24:19,817 --> 00:24:21,989
Tapi kemudian dua minggu lalu,
464
00:24:21,990 --> 00:24:24,920
satu lagi siswa Thinkbridge
membunuh dirinya sendiri.
465
00:24:24,921 --> 00:24:26,920
Saya kira itu tadi
kait yang cukup besar.
466
00:24:26,921 --> 00:24:28,885
Editor saya akhirnya
memberiku lampu hijau.
467
00:24:28,886 --> 00:24:31,126
Halaman depan Saturday Star.
468
00:24:31,127 --> 00:24:34,368
Tapi saat aku menelepon Brian
untuk memberitahunya berita itu,
469
00:24:34,369 --> 00:24:37,747
dia mengatakan segalanya
dia bilang padaku sebelumnya adalah bohong.
470
00:24:37,748 --> 00:24:39,782
Dia menutup telepon, memblokir nomor saya.
471
00:24:39,783 --> 00:24:41,471
Itu yang terakhir kalinya
Saya berbicara dengannya.
472
00:24:41,472 --> 00:24:43,023
Anda pikir seseorang
membungkamnya.
473
00:24:43,024 --> 00:24:45,609
Aku tidak tahu.
Tapi aku sangat yakin
474
00:24:45,610 --> 00:24:48,092
Asha Mistri tidak akan menginginkannya
dia untuk berbicara dengan pers.
475
00:24:48,093 --> 00:24:50,230
Ya, kami berbicara dengan Asha,
dia bilang dia belum pernah bertemu
476
00:24:50,231 --> 00:24:52,644
Brian Chen.
- Brian bilang dia mengeluh
477
00:24:52,645 --> 00:24:54,816
kepadanya secara langsung berkali-kali.
478
00:24:54,817 --> 00:24:56,782
Saya yakin kesaksiannya
bisa saja mengirim
479
00:24:56,783 --> 00:24:59,300
artis penipu yang tersenyum itu
ke penjara.
480
00:25:04,541 --> 00:25:08,437
Anda pikir seseorang membunuh
Brian Chen membuatnya diam?
481
00:25:08,438 --> 00:25:10,954
Yah, Brian punya banyak hal untuk dikatakan.
Dia pindah ke Kanada
482
00:25:10,955 --> 00:25:13,264
lebih dari setahun yang lalu
setelah orang tuanya meninggal.
483
00:25:13,265 --> 00:25:15,264
Dia mengambil warisannya
dan menghabiskan semuanya
484
00:25:15,265 --> 00:25:17,264
untuk biaya kuliah di Thinkbridge.
485
00:25:17,265 --> 00:25:20,609
Sebuah awal baru yang merugikannya
22.000 dolar setahun.
486
00:25:20,610 --> 00:25:23,540
Apa? Anak saya pergi ke U of T,
487
00:25:23,541 --> 00:25:25,161
biaya kuliah hanya sebagian kecil dari itu.
488
00:25:25,162 --> 00:25:26,506
Ya, baiklah,
pelajar internasional
489
00:25:26,507 --> 00:25:28,506
membayar empat kali
apa yang dilakukan siswa domestik.
490
00:25:28,507 --> 00:25:30,678
Tapi Thinkbridge punya
program rujukan.
491
00:25:30,679 --> 00:25:32,920
Anda menjembatani seorang siswa,
dan Anda mendapatkan hadiah 500 dolar.
492
00:25:32,921 --> 00:25:34,954
Ya Tuhan, ini seperti virus.
493
00:25:34,955 --> 00:25:37,713
Dan yang menguntungkan,
dengan empat kampus yang disebut,
494
00:25:37,714 --> 00:25:41,851
Masing-masing 3.000 siswa,
dengan 22.000 dolar per siswa,
495
00:25:41,852 --> 00:25:45,817
Thinkbridge terlaris
264.000.000 dolar setahun.
496
00:25:46,610 --> 00:25:48,989
Thinkbridge dijalankan
oleh Asha Mistri.
497
00:25:48,990 --> 00:25:52,092
Dia dilahirkan di sebuah desa kecil
di India, tumbuh dalam kemiskinan.
498
00:25:52,093 --> 00:25:53,954
Pindah ke Kanada ketika dia berusia 16 tahun.
499
00:25:53,955 --> 00:25:56,540
Dan sekarang dia menghasilkan banyak uang
mengeksploitasi kelompok rentan lainnya
500
00:25:56,541 --> 00:25:58,092
orang yang berusaha mendapatkannya
ke negara ini.
501
00:25:58,093 --> 00:26:00,713
Dan dia baru saja membeli sebuah rumah besar
di Jalan Kekang.
502
00:26:00,714 --> 00:26:03,644
Mudah dilakukan saat Anda menarik
dalam koin semacam itu.
503
00:26:03,645 --> 00:26:06,195
Mengapa ini bukan cerita yang lebih besar?
- Semua orang tahu tentang itu
504
00:26:06,196 --> 00:26:08,023
Robin Hood
karena dia mencuri dari orang kaya.
505
00:26:08,024 --> 00:26:10,540
Tidak ada yang peduli dengan cerita di mana
seseorang mencuri dari orang miskin.
506
00:26:10,541 --> 00:26:12,816
Apalagi bila orang miskin
adalah imigran
507
00:26:12,817 --> 00:26:14,713
yang disalahkan orang
karena mencuri pekerjaan kami
508
00:26:14,714 --> 00:26:16,954
atau menyebabkan kekurangan perumahan.
- Dan Brian ada di sana
509
00:26:16,955 --> 00:26:18,713
untuk mengungkap semuanya,
sebuah cerita sampul
510
00:26:18,714 --> 00:26:21,161
di Toronto Star tidak akan melakukannya
telah baik untuk bisnis.
511
00:26:21,162 --> 00:26:24,299
Oke, ya, tapi reporternya
mengatakan bahwa Brian mengambil semuanya kembali
512
00:26:24,300 --> 00:26:26,575
sebelum dia meninggal.
Saya tidak ragu
513
00:26:26,576 --> 00:26:29,402
bahwa Asha menekan Brian
menjadi diam,
514
00:26:29,403 --> 00:26:32,333
tapi jika berhasil,
lalu mengapa dia membunuhnya?
515
00:26:32,334 --> 00:26:34,161
Sifat manusia.
516
00:26:34,162 --> 00:26:36,851
Lihat, aku punya saudara tiri.
Kami belum berbicara selama empat tahun.
517
00:26:36,852 --> 00:26:38,954
Dan setiap pagi,
Aku bangun, berjanji pada diriku sendiri
518
00:26:38,955 --> 00:26:40,575
hari ini adalah harinya
aku akan menghubungimu,
519
00:26:40,576 --> 00:26:42,162
dan memperbaiki keadaan.
520
00:26:43,403 --> 00:26:45,162
Orang tidak selalu
menepati janji mereka.
521
00:26:47,334 --> 00:26:50,369
Oke. Mari kita pertahankan milik kita.
522
00:26:51,645 --> 00:26:52,472
Hm.
523
00:26:55,162 --> 00:26:57,057
Tiga bulan lalu,
salah satu muridmu
524
00:26:57,058 --> 00:27:00,161
menulis posting blog tentang
pengalamannya di Thinkbridge.
525
00:27:00,162 --> 00:27:03,092
Satu minggu kemudian,
dia dikeluarkan karena plagiarisme.
526
00:27:03,093 --> 00:27:04,989
Sekarang, sulit untuk membayangkannya
menjiplak
527
00:27:04,990 --> 00:27:07,506
ketika tidak ada ujian,
tidak ada esai,
528
00:27:07,507 --> 00:27:09,678
tapi meskipun demikian,
visa pelajarnya dicabut
529
00:27:09,679 --> 00:27:12,195
dan dia segera
dikirim kembali ke Vietnam.
530
00:27:12,196 --> 00:27:14,437
Dan jika Anda melakukan itu
melalui blog,
531
00:27:14,438 --> 00:27:17,057
baiklah, aku hanya bisa membayangkannya
seberapa jauh kamu akan pergi
532
00:27:17,058 --> 00:27:19,057
untuk menghentikan artikel halaman depan
533
00:27:19,058 --> 00:27:21,678
dari muncul
di Bintang Sabtu.
534
00:27:21,679 --> 00:27:23,402
Dan jangan menghina
kecerdasan kita
535
00:27:23,403 --> 00:27:26,057
dengan mengatakan bahwa kamu tidak tahu
Brian Chen.
536
00:27:26,058 --> 00:27:29,402
Kami tahu dia mengeluh padamu
secara langsung beberapa kali.
537
00:27:29,403 --> 00:27:31,816
Dan kami juga memiliki rekamannya
Brian memasuki gedung Anda
538
00:27:31,817 --> 00:27:34,093
pada pagi hari dia dibunuh.
539
00:27:37,369 --> 00:27:39,782
Pada malam itu Brian Chen
dibunuh,
540
00:27:39,783 --> 00:27:41,713
Saya berada di penggalangan dana amal.
541
00:27:41,714 --> 00:27:44,506
Saya berpidato.
300 orang bertepuk tangan.
542
00:27:44,507 --> 00:27:46,540
Jangan ragu untuk mengonfirmasi
dengan salah satu dari mereka.
543
00:27:46,541 --> 00:27:50,195
Perusahaan Anda menghasilkan seperempat
dari satu miliar dolar setiap tahunnya.
544
00:27:50,196 --> 00:27:52,989
Saya yakin Anda bisa
mampu untuk menyewa malaikat maut
545
00:27:52,990 --> 00:27:54,885
untuk membunuhnya
jika kamu mau.
546
00:27:54,886 --> 00:27:56,816
Tapi aku tidak melakukannya.
Bukannya aku akan melakukannya,
547
00:27:56,817 --> 00:27:58,506
tapi, kenapa aku harus melakukannya?
548
00:27:58,507 --> 00:28:00,782
Alasan Brian Chen ada di sini
beberapa hari yang lalu
549
00:28:00,783 --> 00:28:02,437
adalah karena dia bekerja untukku.
550
00:28:02,438 --> 00:28:04,575
Dia ada di sini
karena dia ingin kenaikan gaji,
551
00:28:04,576 --> 00:28:07,644
dan aku memberikannya padanya.
Dia pantas mendapatkannya.
552
00:28:07,645 --> 00:28:09,782
- Bisa aja.
- Sekitar delapan bulan lalu,
553
00:28:09,783 --> 00:28:11,816
Brian Chen masuk ke kantor saya
554
00:28:11,817 --> 00:28:14,747
dan dia memberitahuku bahwa memang begitu
sumber artikel berita
555
00:28:14,748 --> 00:28:17,092
itu akan membuatku terjatuh.
556
00:28:17,093 --> 00:28:19,126
Dia hampir tidak bisa menatapku
di mata
557
00:28:19,127 --> 00:28:21,092
seperti yang dia katakan padaku. Dia kesal.
558
00:28:21,093 --> 00:28:24,230
Goncangan. Dia putus asa.
559
00:28:24,231 --> 00:28:26,230
Tapi saya tahu secara langsung
keputusasaan itu
560
00:28:26,231 --> 00:28:30,299
terkadang dapat melahirkan kesuksesan.
Jadi, saya memberi Brian pilihan.
561
00:28:30,300 --> 00:28:33,023
Saya bisa menuntutnya
dan jurnalis itu
562
00:28:33,024 --> 00:28:34,540
untuk yang palsu
dan artikel yang memfitnah
563
00:28:34,541 --> 00:28:36,747
yang tidak akan dipedulikan oleh siapa pun
564
00:28:36,748 --> 00:28:39,230
keesokan harinya. Atau dia bisa datang
dan bekerja untukku.
565
00:28:39,231 --> 00:28:41,023
Kita sudah melaluinya
catatan pekerjaan Anda,
566
00:28:41,024 --> 00:28:42,782
Brian tidak ada dalam arsip.
567
00:28:42,783 --> 00:28:44,402
Dia membayarnya
di bawah meja.
568
00:28:44,403 --> 00:28:46,506
Anda melambat
penyelidikan pembunuhan
569
00:28:46,507 --> 00:28:48,368
untuk menghindari tuduhan penipuan.
570
00:28:48,369 --> 00:28:49,989
Anda membutuhkan pengacara yang baik
untuk membuktikannya.
571
00:28:49,990 --> 00:28:52,506
Ya, kami punya satu.
Dan dia senang bertemu denganmu.
572
00:28:52,507 --> 00:28:55,678
Faktanya tetap,
573
00:28:55,679 --> 00:28:58,506
Aku tidak membunuh Brian Chen.
574
00:28:58,507 --> 00:29:00,333
Mengapa saya harus melakukannya?
575
00:29:00,334 --> 00:29:02,714
Dia adalah perekrut terbaik saya.
576
00:29:05,645 --> 00:29:08,747
Brian bergabung dengan mesin itu
dia ingin menjatuhkannya?
577
00:29:08,748 --> 00:29:12,195
Ya, seperti yang dia katakan,
keputusasaan melahirkan kesuksesan.
578
00:29:12,196 --> 00:29:15,471
90 persen lulusan kami
teruslah mendapatkan pekerjaan bergaji tinggi,
579
00:29:15,472 --> 00:29:17,713
yang tentu saja
mengarah ke tempat tinggal permanen.
580
00:29:17,714 --> 00:29:19,678
Lihat, mungkin saja itu
kita sedang terganggu
581
00:29:19,679 --> 00:29:21,851
oleh ikan besar dalam hal ini.
582
00:29:21,852 --> 00:29:24,368
Bagaimana jika Brian terbunuh
oleh seseorang yang dia rekrut,
583
00:29:24,369 --> 00:29:26,023
seseorang yang hidupnya dia hancurkan?
584
00:29:26,024 --> 00:29:28,713
Kami memerlukan surat perintah untuk mendapatkannya
daftar semua siswa
585
00:29:28,714 --> 00:29:31,678
yang direkrut Brian.
Dan jika Asha mengatakan yang sebenarnya,
586
00:29:31,679 --> 00:29:34,540
dia menghancurkan banyak nyawa.
Itu akan menjadi daftar yang panjang.
587
00:29:34,541 --> 00:29:37,264
Yah, mungkin kita bisa mempercepatnya
semuanya terjadi.
588
00:29:37,265 --> 00:29:39,989
Semoga saja asistennya
jatuh jauh dari pohonnya.
589
00:29:41,852 --> 00:29:44,195
Saya melihat itu latar belakang Anda
ada di bidang kesehatan.
590
00:29:44,196 --> 00:29:46,368
Tapi kami-- Halo?
591
00:29:46,369 --> 00:29:48,023
Aku tahu kamu polisi.
592
00:29:48,024 --> 00:29:50,299
Asha memberiku bendera
pertemuan Anda dicetak tebal.
593
00:29:50,300 --> 00:29:53,264
Tidak apa-apa, Lucia, kami tidak
di sini untuk menuduhmu melakukan apa pun.
594
00:29:53,265 --> 00:29:55,333
Mungkin Anda harus melakukannya.
Brian meninggal,
595
00:29:55,334 --> 00:29:57,299
dan tidak ada orang di kantor
tampaknya peduli.
596
00:29:57,300 --> 00:30:00,678
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
siapa yang mengancam Brian?
597
00:30:00,679 --> 00:30:02,782
Apakah ada,
email atau SMS?
598
00:30:02,783 --> 00:30:04,747
Apapun yang dia sebutkan
untukmu?
599
00:30:04,748 --> 00:30:06,713
Orang-orang di sini mendapat ancaman
sepanjang waktu.
600
00:30:06,714 --> 00:30:09,023
Maksudku,
itu tidak luar biasa.
601
00:30:09,024 --> 00:30:11,127
Adakah kejadian yang menonjol?
602
00:30:12,438 --> 00:30:14,989
Ada satu orang ini
beberapa minggu yang lalu.
603
00:30:14,990 --> 00:30:17,368
Seorang siswa muda datang
ke kantor sambil berteriak,
604
00:30:17,369 --> 00:30:18,713
sambil menangis.
605
00:30:18,714 --> 00:30:20,713
Dia menyalahkan Brian
karena menghancurkan hidupnya.
606
00:30:20,714 --> 00:30:22,471
Dia mencoba menyerang Brian,
607
00:30:22,472 --> 00:30:24,954
tapi keamanan menangkapnya
sebelum dia bisa melakukan apa pun.
608
00:30:24,955 --> 00:30:28,195
Brian menertawakannya,
tapi, aku tidak tahu.
609
00:30:28,196 --> 00:30:30,471
Ada sesuatu
tentang anak ini.
610
00:30:30,472 --> 00:30:31,920
Dia tampak putus asa.
611
00:30:31,921 --> 00:30:33,333
Apakah Anda ingat namanya?
612
00:30:33,334 --> 00:30:35,471
Tidak, aku minta maaf.
613
00:30:35,472 --> 00:30:37,471
Anda bilang keamanan dikawal
dia keluar.
614
00:30:37,472 --> 00:30:40,161
Mereka harus mengajukan laporan,
mereka membutuhkan nama.
615
00:30:40,162 --> 00:30:42,507
Kesempatan apa pun yang Anda miliki
akses ke itu?
616
00:30:43,231 --> 00:30:48,402
Aku tidak melakukannya, tapi Asha melakukannya,
dan aku tahu kata sandinya.
617
00:30:51,300 --> 00:30:53,230
Hai, ada yang bisa saya bantu?
618
00:30:53,231 --> 00:30:56,092
Ya, saya Detektif Bateman,
ini Detektif Graff.
619
00:30:56,093 --> 00:30:57,851
Apakah kamu tinggal di sini?
- Ya, ya.
620
00:30:57,852 --> 00:31:00,920
Ya, tempat ini tidak
dijual seharga satu, apalagi...
621
00:31:00,921 --> 00:31:03,369
lima.
- Eh, enam.
622
00:31:04,438 --> 00:31:06,092
- Nyaman.
- Kami sedang mencari
623
00:31:06,093 --> 00:31:07,851
Sanjay Gupta. Apakah dia tinggal di sini?
624
00:31:07,852 --> 00:31:10,471
Dia melakukannya. Eh, baiklah, dia melakukannya.
625
00:31:10,472 --> 00:31:12,747
- Tahukah kamu kemana dia pindah?
- Um...
626
00:31:12,748 --> 00:31:15,471
Sanjay bunuh diri
dua minggu lalu.
627
00:31:15,472 --> 00:31:17,644
Naik enam penerbangan
ke atap gedung kami
628
00:31:17,645 --> 00:31:21,678
dan melompat.
Aku, uh, melihat semuanya.
629
00:31:39,783 --> 00:31:41,300
Apa yang kamu lakukan di sini?
630
00:31:52,162 --> 00:31:53,506
Seperti yang kubilang padamu kemarin,
631
00:31:53,507 --> 00:31:56,196
Saya tidak punya rencana untuk menutupnya
sekolah kita mana pun.
632
00:31:57,576 --> 00:31:59,645
Saya tidak punya apa-apa lagi
untuk kukatakan padamu.
633
00:32:13,403 --> 00:32:16,299
Mama? saya lapar.
634
00:32:16,300 --> 00:32:19,161
Bolehkah saya makan camilan?
- Tentu saja.
635
00:32:19,162 --> 00:32:20,575
Tentu, sayang.
636
00:32:23,921 --> 00:32:26,264
- Berapa lama Sanjay tinggal di sini?
- Aku tidak tahu.
637
00:32:26,265 --> 00:32:28,195
Aku tidak terlalu mengenalnya.
638
00:32:28,196 --> 00:32:30,264
Orang-orang di sini datang dan pergi.
639
00:32:30,265 --> 00:32:32,816
Dan apakah dia pergi
apa pun di sini,
640
00:32:32,817 --> 00:32:35,816
paspor, dompet, um,
apakah ada catatan bunuh diri?
641
00:32:35,817 --> 00:32:37,507
Saya pikir ayahnya mengambil semuanya.
642
00:32:38,507 --> 00:32:40,506
- Ayahnya?
- Ya. Dia berasal dari India
643
00:32:40,507 --> 00:32:42,747
beberapa hari yang lalu. Dia ingin
untuk membawa pulang abu Sanjay,
644
00:32:42,748 --> 00:32:44,678
jadi aku memberinya segalanya.
645
00:32:44,679 --> 00:32:47,092
Termasuk, pada awalnya,
Saya pikir itu adil
646
00:32:47,093 --> 00:32:49,471
foto sebuah jembatan
dengan beberapa tulisan di belakangnya.
647
00:32:49,472 --> 00:32:52,230
Saya pikir itu bahasa Hindi.
Dia meninggalkannya di bantalnya,
648
00:32:52,231 --> 00:32:54,126
dan ketika ayahnya membacanya,
dia menangis.
649
00:32:54,127 --> 00:32:56,644
Jadi, menurutku
itu surat bunuh diri?
650
00:32:56,645 --> 00:32:59,057
Aku bertanya kepadanya tentang hal itu,
apa gambarnya,
651
00:32:59,058 --> 00:33:03,161
dan dia bilang itu yang terakhir
tempat anaknya bahagia.
652
00:33:03,162 --> 00:33:05,747
Foto ini, apakah itu foto
jembatan
653
00:33:05,748 --> 00:33:07,195
di atas Sungai Humber?
654
00:33:07,196 --> 00:33:09,955
Ya. Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
655
00:33:11,679 --> 00:33:13,161
Pria yang kamu tabrak
di Thinkbridge.
656
00:33:13,162 --> 00:33:14,678
Ayah Sanjaya.
657
00:33:14,679 --> 00:33:17,162
Dia membunuh Brian
untuk membalas kematian putranya.
658
00:33:22,748 --> 00:33:24,644
Dinesh Gupta bepergian
dari India
659
00:33:24,645 --> 00:33:26,126
setelah kematian putranya,
Sanjaya.
660
00:33:26,127 --> 00:33:27,713
Kami memiliki catatan penerbangannya
dan sebuah perjanjian
661
00:33:27,714 --> 00:33:29,230
untuk mobil sewaan.
- Itu kendaraan yang sama
662
00:33:29,231 --> 00:33:31,092
yang diparkir di luar
Markas Besar Thinkbridge
663
00:33:31,093 --> 00:33:33,437
pagi hari pembunuhan itu.
Kami pikir Dinesh mengikuti Brian
664
00:33:33,438 --> 00:33:35,506
pulang kerja.
- Kami juga punya ini
665
00:33:35,507 --> 00:33:37,920
hormat dari asisten Asha.
666
00:33:37,921 --> 00:33:40,713
Rupanya, mereka menyimpannya
video rekrutmen terbaik
667
00:33:40,714 --> 00:33:42,402
untuk tujuan pelatihan.
668
00:33:42,403 --> 00:33:43,954
Kamu akan menyukainya di sini.
669
00:33:43,955 --> 00:33:47,782
Di Kanada, jalanan
terbuat dari emas.
670
00:33:47,783 --> 00:33:49,609
Aku di dalam, jadi kamu tidak bisa melihat,
671
00:33:49,610 --> 00:33:52,368
tapi di luar sana? Ini sempurna.
672
00:33:52,369 --> 00:33:54,023
Itu Dinesh.
- Dia akan menjadi
673
00:33:54,024 --> 00:33:55,644
anak terpintar di kelas.
674
00:33:55,645 --> 00:33:57,299
Dia akan sukses besar.
675
00:33:57,300 --> 00:34:00,057
Dia akan pergi
ayahnya dalam debunya.
676
00:34:01,679 --> 00:34:04,230
Dinesh tahu persis
yang merekrut putranya.
677
00:34:04,231 --> 00:34:07,368
Kami memiliki lusinan email
dari Brian ke Sanjay
678
00:34:07,369 --> 00:34:09,264
meyakinkannya untuk mendaftar
di Thinkbridge.
679
00:34:09,265 --> 00:34:10,920
Dan jika bukan karena Brian,
Sanjay tidak akan pernah melakukannya
680
00:34:10,921 --> 00:34:13,092
datang ke Kanada,
dan dia masih hidup.
681
00:34:13,093 --> 00:34:15,230
Nah, Anda punya motif,
tapi...
682
00:34:15,231 --> 00:34:17,195
ratusan anak
yang hidupnya dirusak oleh Brian
683
00:34:17,196 --> 00:34:19,230
punya motif.
Anda tidak memiliki senjata pembunuh
684
00:34:19,231 --> 00:34:21,092
dan kamu tidak punya Dinesh
di TKP.
685
00:34:21,093 --> 00:34:23,333
Kami menyuruhnya menguntit
korban
686
00:34:23,334 --> 00:34:25,057
pagi hari pembunuhan itu,
Teo.
687
00:34:25,058 --> 00:34:28,023
Tidak, kamu punya mobilnya
diparkir di luar gedung.
688
00:34:28,024 --> 00:34:30,161
Tidak cukup untuk mengirimkan potensi
orang tak bersalah masuk penjara,
689
00:34:30,162 --> 00:34:33,885
terutama warga negara India
dengan perjanjian ekstradisi yang goyah.
690
00:34:33,886 --> 00:34:36,644
Ya, dan mengapa membunuh Brian
tapi bukan Asha?
691
00:34:36,645 --> 00:34:38,954
Maksudku, aku mengerti
Brian lebih lugas,
692
00:34:38,955 --> 00:34:40,920
tapi Asha adalah pemimpin ring.
693
00:34:40,921 --> 00:34:43,402
Ya, menurut kami Asha
mungkin menjadi target Dinesh berikutnya.
694
00:34:43,403 --> 00:34:45,471
Kami melihat Dinesh pergi
kantor Asha
695
00:34:45,472 --> 00:34:47,644
membawa catatan bunuh diri Sanjay.
696
00:34:47,645 --> 00:34:50,230
Kemungkinan besar, dia menghadapinya,
dan Asha menjadi Asha,
697
00:34:50,231 --> 00:34:52,092
tidak mendengarkan.
698
00:34:52,093 --> 00:34:53,954
Yah, kita perlu mendapatkan mobil
ke rumah Asha.
699
00:34:53,955 --> 00:34:56,299
Kami sudah mengirim dua,
dan satu ke kantornya.
700
00:34:56,300 --> 00:34:59,299
Tunggu. Satuan pertama
baru saja sampai di rumah Asha.
701
00:34:59,300 --> 00:35:01,369
mobil Dinesh
diparkir di depan.
702
00:35:05,541 --> 00:35:08,057
Dia muncul
di kantorku kemarin.
703
00:35:08,058 --> 00:35:10,644
Katanya aku harus tutup
Thinkbridge atau yang lainnya.
704
00:35:10,645 --> 00:35:13,885
Dia berasal dari desa yang sama
sebagai orang tuaku.
705
00:35:13,886 --> 00:35:15,506
Katanya aku memalukan.
706
00:35:15,507 --> 00:35:16,954
Dan kemudian dia datang
ke rumahmu?
707
00:35:16,955 --> 00:35:19,506
Ya. Cukup banyak bicara
hal yang sama.
708
00:35:19,507 --> 00:35:22,092
Aku bilang aku menelepon
polisi, dan dia pergi.
709
00:35:22,093 --> 00:35:23,816
Tanpa mobilnya?
710
00:35:23,817 --> 00:35:26,162
- Bolehkah aku melihat senjatamu?
- Oh!
711
00:35:27,852 --> 00:35:29,920
Bagaimana kalau kamu melihat lencanaku?
712
00:35:29,921 --> 00:35:31,609
Membosankan.
713
00:35:31,610 --> 00:35:34,816
Apakah putrimu?
di rumah saat Dinesh ada di sini?
714
00:35:34,817 --> 00:35:38,126
Ya, dia berlari ke pintu.
Dia pergi setelahnya.
715
00:35:38,127 --> 00:35:40,265
Ayolah sayang,
ayo kita temui Tita.
716
00:35:43,093 --> 00:35:44,851
Dia datang ke sini untuk membunuhnya
dan akan memiliki,
717
00:35:44,852 --> 00:35:46,575
jika putrinya mau
belum berada di rumah.
718
00:35:46,576 --> 00:35:48,368
Seorang pembunuh dengan hati nurani.
719
00:35:48,369 --> 00:35:51,299
Ibu Mistri,
720
00:35:51,300 --> 00:35:54,196
apakah ada hal lain
Dinesh berkata padamu?
721
00:35:54,955 --> 00:35:57,264
Dia bilang aku punya rumah yang bagus.
Itu saja.
722
00:35:57,265 --> 00:36:00,369
Asha tolong, apa saja.
723
00:36:02,024 --> 00:36:04,023
Dia bilang itu salahku
itu putranya
724
00:36:04,024 --> 00:36:06,024
tidak akan pernah kembali ke rumah.
725
00:36:08,093 --> 00:36:10,126
Dinesh meninggalkan mobilnya di sini
karena dia tahu
726
00:36:10,127 --> 00:36:11,816
setelah ini, kita akan bisa
untuk melacaknya.
727
00:36:11,817 --> 00:36:13,747
Dia bisa berada di mana saja saat ini.
728
00:36:13,748 --> 00:36:16,368
Dinesh memberitahu Asha
bahwa itu salahnya
729
00:36:16,369 --> 00:36:18,402
bahwa putranya tidak akan pernah melakukannya
kembali ke rumah.
730
00:36:18,403 --> 00:36:21,471
Bagaimana jika yang dia maksudkan secara harfiah?
- Apa maksudmu?
731
00:36:21,472 --> 00:36:24,299
Nah, kata teman sekamar Sanjay
bahwa Dinesh datang ke sini untuk menjemput
732
00:36:24,300 --> 00:36:27,471
abu putranya.
Saya pergi ke Varanasi sekali.
733
00:36:27,472 --> 00:36:29,230
Ini kota yang indah
penuh dengan peziarah
734
00:36:29,231 --> 00:36:31,954
dan upacara kremasi
di Sungai Gangga.
735
00:36:31,955 --> 00:36:34,506
Umat Hindu percaya
yang memiliki abunya
736
00:36:34,507 --> 00:36:37,195
beristirahat di Sungai Gangga
akan membersihkan jiwa
737
00:36:37,196 --> 00:36:39,782
orang yang meninggal dan melindungi mereka
saat mereka memasuki akhirat.
738
00:36:39,783 --> 00:36:41,678
Tapi ternyata tidak
menjadi Sungai Gangga, bukan?
739
00:36:41,679 --> 00:36:43,333
Maksudku, kupikir itu abunya
bisa tersebar
740
00:36:43,334 --> 00:36:45,264
di perairan mana pun?
- Tepat.
741
00:36:45,265 --> 00:36:47,023
Dinesh hanya punya
tiket sekali jalan.
742
00:36:47,024 --> 00:36:49,368
Thinkbridge menguras tenaganya
dari setiap dolar yang dimilikinya.
743
00:36:49,369 --> 00:36:52,438
Dia tidak bisa membawa pulang putranya.
Sepertinya aku tahu di mana dia berada.
744
00:37:00,955 --> 00:37:02,678
Hati-hati. Itu laki-laki
dengan pistol yang baru saja
745
00:37:02,679 --> 00:37:05,023
menebarkan abu putranya.
746
00:37:05,024 --> 00:37:06,507
Poin bagus.
747
00:37:08,300 --> 00:37:09,747
Baiklah.
748
00:37:09,748 --> 00:37:12,230
Teman-teman, bersihkan jembatannya.
749
00:37:12,231 --> 00:37:13,368
Tolong, secepat yang Anda bisa.
750
00:37:13,369 --> 00:37:15,368
Secepat yang Anda bisa.
- Ayo pergi. Teman-teman, pergilah.
751
00:37:15,369 --> 00:37:18,334
Bu. Bu.
Melanjutkan.
752
00:37:19,334 --> 00:37:20,852
Tolong, ayo kita percepat.
753
00:37:27,852 --> 00:37:29,300
Tempat yang indah.
754
00:37:32,438 --> 00:37:34,162
Apa pentingnya?
755
00:37:35,369 --> 00:37:39,264
Saya seorang detektif, Anda tahu,
jadi misteri semacam ini,
756
00:37:39,265 --> 00:37:40,748
mereka menggangguku.
757
00:37:46,024 --> 00:37:48,264
Anda tahu, menurut saya ini
adalah tempat pertama
758
00:37:48,265 --> 00:37:52,161
yang dikunjungi putra Anda
setelah dia tiba di Kanada.
759
00:37:52,162 --> 00:37:54,713
Dia melihat ke arah air
dan melihat peluang.
760
00:37:54,714 --> 00:37:57,230
Masa depan yang penuh janji.
761
00:37:57,231 --> 00:38:01,161
Dia sangat bersemangat sehingga nanti,
dia mengambil fotonya.
762
00:38:01,162 --> 00:38:02,609
Tandai kesempatan tersebut.
763
00:38:02,610 --> 00:38:04,575
Tapi menurutku juga
itu yang terakhir kalinya
764
00:38:04,576 --> 00:38:06,161
bahwa Sanjay benar-benar bahagia.
765
00:38:06,162 --> 00:38:08,645
Jangan sebutkan namanya.
766
00:38:13,265 --> 00:38:15,024
Pertahankan posisi Anda.
767
00:38:17,024 --> 00:38:18,368
Saya tidak punya anak.
768
00:38:18,369 --> 00:38:20,954
Aku punya saudara tiri,
tapi kami tidak bicara.
769
00:38:20,955 --> 00:38:25,092
Dan ayahku, dia, uh,
dia rumit.
770
00:38:25,093 --> 00:38:26,954
Tapi menurutku
bahwa kamu tidak seperti itu
771
00:38:26,955 --> 00:38:29,437
itu dengan Sanjay, kan?
- Jangan sebutkan namanya! -
772
00:38:29,438 --> 00:38:31,195
Aku bisa melihatmu terluka,
Saya mengerti.
773
00:38:31,196 --> 00:38:33,782
Maksudku, kesedihan adalah hal yang paling utama
tamu yang tidak diinginkan,
774
00:38:33,783 --> 00:38:36,023
itu muncul
di depan pintu Anda tanpa pemberitahuan sebelumnya
775
00:38:36,024 --> 00:38:37,920
dan mengubah hidupmu menjadi terbalik.
776
00:38:37,921 --> 00:38:41,333
Ini mempengaruhi semua orang
macam cara yang berbeda.
777
00:38:41,334 --> 00:38:44,989
Itu juga harga yang kita bayar
untuk cinta, Dinesh.
778
00:38:44,990 --> 00:38:47,230
Anda lihat, ibu saya,
ketika dia meninggal,
779
00:38:47,231 --> 00:38:49,885
itu memisahkan keluarga kami.
Tapi ketika istrimu meninggal,
780
00:38:49,886 --> 00:38:52,816
tragedi yang dibawanya
kamu dan anakmu
781
00:38:52,817 --> 00:38:54,782
lebih dekat bersama-sama.
782
00:38:54,783 --> 00:38:57,195
Hanya Sanjay yang tersisa.
783
00:38:57,196 --> 00:38:59,644
Kami berbicara dengan Asha hari ini.
784
00:38:59,645 --> 00:39:01,057
Dia memberitahu kami hal itu
orang tuanya tinggal
785
00:39:01,058 --> 00:39:02,540
di desa yang sama denganmu.
786
00:39:02,541 --> 00:39:05,610
Tapi sekolah di sana,
mereka tidak mengajar bahasa Inggris.
787
00:39:06,714 --> 00:39:09,471
Jadi menurutku begitu
kamu mengajarinya, bukan?
788
00:39:09,472 --> 00:39:12,231
Karena kamu tahu dia pintar,
sama seperti kamu, Dinesh.
789
00:39:13,265 --> 00:39:15,816
Dan itulah mengapa Anda berkorban
segalanya untuk diberikan padanya
790
00:39:15,817 --> 00:39:19,402
peluang
yang belum pernah kamu miliki.
791
00:39:19,403 --> 00:39:22,092
Ya, dia adalah anak yang cerdas.
792
00:39:22,093 --> 00:39:24,747
Akan menjadi yang teratas
dari kelasnya, tidak diragukan lagi.
793
00:39:26,265 --> 00:39:29,782
Jadi ketika Anda mendapat email
dari Thinkbridge
794
00:39:29,783 --> 00:39:32,092
mengatakan itu anakmu
berhak untuk hadir
795
00:39:32,093 --> 00:39:34,540
sekolah terbaik di Kanada, ya,
796
00:39:34,541 --> 00:39:37,334
kamu punya hak
menjadi bersemangat.
797
00:39:40,334 --> 00:39:43,438
Sanjay akan berhasil
sesuatu dari dirinya sendiri.
798
00:39:44,127 --> 00:39:46,402
Tapi kamu ditipu,
bersama dengan ribuan
799
00:39:46,403 --> 00:39:48,782
keluarga rentan lainnya,
dan anak-anak mereka.
800
00:39:48,783 --> 00:39:51,333
Termasuk Brian Chen.
801
00:39:51,334 --> 00:39:53,057
Dan apa yang tidak kamu ketahui
apakah itu sebelumnya
802
00:39:53,058 --> 00:39:54,575
Brian adalah seorang perekrut,
803
00:39:54,576 --> 00:39:56,920
dia adalah seorang mahasiswa di Thinkbridge.
804
00:39:56,921 --> 00:39:58,989
- Aku tidak tahu siapa itu.
- Ah, tentu saja.
805
00:39:58,990 --> 00:40:01,747
Saya melihat semua videonya.
Anda ingat betapa bersemangatnya
806
00:40:01,748 --> 00:40:04,885
kamu saat Brian menjualmu
dan anakmu
807
00:40:04,886 --> 00:40:06,713
pada mimpi yang tidak ada.
808
00:40:06,714 --> 00:40:08,402
Dia akan menjadi yang terpintar
809
00:40:08,403 --> 00:40:11,540
anak di kelas.
Dia akan sukses besar.
810
00:40:11,541 --> 00:40:14,057
Dia akan meninggalkan ayahnya
dalam debunya.
811
00:40:15,955 --> 00:40:18,540
Sekarang saya tahu apa yang Anda pikirkan
Brian pantas mati,
812
00:40:18,541 --> 00:40:19,851
tapi bagaimana dengan Casey Lewis?
813
00:40:19,852 --> 00:40:21,540
Ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan dia,
814
00:40:21,541 --> 00:40:24,506
dia hanya pria yang baik
siapa yang meninggalkan seorang janda.
815
00:40:24,507 --> 00:40:26,333
Tahukah Anda bahwa Anda membunuhnya
malam itu,
816
00:40:26,334 --> 00:40:28,057
atau apakah Anda membacanya di berita?
- Hentikan!
817
00:40:28,058 --> 00:40:30,782
Karena pria itu
yang tidak bisa membunuh Asha Mistri
818
00:40:30,783 --> 00:40:32,885
karena putrinya ada di rumah
tidak bisa merasa baik
819
00:40:32,886 --> 00:40:35,506
tentang membunuh orang yang tidak bersalah.
- Cukup.
820
00:40:35,507 --> 00:40:36,851
Hei, hei,
mari kita bicarakan hal ini.
821
00:40:36,852 --> 00:40:38,575
- Aku sudah bilang cukup!
- Tidak, tidak!
822
00:40:38,576 --> 00:40:40,230
- Jangan bergerak!
- Mari kita bicarakan ini sampai tuntas.
823
00:40:40,231 --> 00:40:43,678
Perlahan, perlahan
letakkan senjatamu di tanah.
824
00:40:43,679 --> 00:40:46,575
Tidak ada lagi orang yang tidak bersalah
harus mati, Dinesh.
825
00:40:46,576 --> 00:40:48,299
Ini bukan untuk siapa pun
tidak bersalah.
826
00:40:48,300 --> 00:40:50,195
Di tanah!
827
00:40:55,748 --> 00:40:57,162
Mereka membawanya.
828
00:40:58,921 --> 00:41:00,783
Mereka mengambilnya dariku!
829
00:41:01,817 --> 00:41:03,575
Saya menyuruhnya melakukannya.
830
00:41:03,576 --> 00:41:05,782
Aku bilang padanya, aku bilang padanya
untuk datang ke sini!
831
00:41:05,783 --> 00:41:08,541
Aku menyuruhnya melakukannya!
832
00:41:10,507 --> 00:41:12,644
Ah! Saya tidak punya apa-apa lagi!
833
00:41:12,645 --> 00:41:14,540
Ya, benar! Dengarkan aku!
Dengarkan aku.
834
00:41:14,541 --> 00:41:16,506
Ketika kami tiba
di TKP,
835
00:41:16,507 --> 00:41:18,506
kami melewatinya
Mayat Brian,
836
00:41:18,507 --> 00:41:21,402
langsung ke Casey.
Dan aku malu untuk mengatakannya,
837
00:41:21,403 --> 00:41:22,747
tapi pada awalnya kami percaya
Brian itu
838
00:41:22,748 --> 00:41:24,954
hanya kerusakan tambahan,
hanya seorang anak kecil
839
00:41:24,955 --> 00:41:26,644
terjebak dalam perang orang lain
pada waktu yang salah
840
00:41:26,645 --> 00:41:27,954
dan di tempat yang salah.
841
00:41:27,955 --> 00:41:30,161
Tapi jika kau menarik pelatuknya,
842
00:41:30,162 --> 00:41:31,954
itulah cerita pers
akan lari bersama.
843
00:41:31,955 --> 00:41:35,886
Bahwa kamu adalah pembunuh yang ingin bunuh diri
dari CEO Teknologi Casey Lewis.
844
00:41:37,024 --> 00:41:39,885
Dan mereka bahkan tidak mau menyebutkannya
nama anakmu.
845
00:41:39,886 --> 00:41:42,162
Karena tidak ada yang peduli
tentang Sanjaya.
846
00:41:47,162 --> 00:41:48,507
makan malam.
847
00:41:49,610 --> 00:41:51,162
Dinesh?
848
00:41:55,127 --> 00:41:58,368
Jika Anda mengaku, beritanya akan terungkap
harus menjalankan cerita yang berbeda.
849
00:41:58,369 --> 00:42:00,644
Sebuah cerita yang akan memaksa orang
untuk memperhatikan
850
00:42:00,645 --> 00:42:02,644
terhadap apa yang sebenarnya terjadi.
851
00:42:02,645 --> 00:42:04,989
Sebuah cerita yang akan membawa
tentang perubahan.
852
00:42:04,990 --> 00:42:06,989
Anda bisa memastikannya
itu tidak ada orang tua
853
00:42:06,990 --> 00:42:08,851
melewati apa
yang kamu rasakan saat ini,
854
00:42:08,852 --> 00:42:11,851
yang tidak dialami oleh seorang anak pun
apa yang Sanjay lakukan.
855
00:42:11,852 --> 00:42:14,816
Anda bisa bersaksi menentang
Asha Mistri
856
00:42:14,817 --> 00:42:18,264
dan Thinkbridge,
dan kamu bisa menjatuhkannya.
857
00:42:18,265 --> 00:42:20,955
Kami akan membantu Anda,
Anda memegang janji kami.
858
00:42:21,955 --> 00:42:23,885
Anda masih bisa
perbaiki ini, Dinesh.
859
00:42:28,300 --> 00:42:30,678
Tolong letakkan senjatanya.
860
00:42:30,679 --> 00:42:32,610
Letakkan saja.
861
00:42:45,472 --> 00:42:48,989
aku minta maaf, aku minta maaf,
Saya sangat menyesal.
862
00:42:48,990 --> 00:42:50,885
Kami akan mengikuti di belakang Anda
di mobilmu dan kami akan mengambilnya
863
00:42:50,886 --> 00:42:52,093
pernyataan Anda di kantor pusat.
864
00:43:02,817 --> 00:43:04,575
Kita akan punya waktu
sebelum dia diproses.
865
00:43:05,852 --> 00:43:07,438
Cukup waktu yang Anda bisa
panggil saudaramu.
866
00:43:09,127 --> 00:43:10,507
Ya.
867
00:43:12,886 --> 00:43:14,403
Mungkin besok.
868
00:43:29,369 --> 00:43:32,783
menyebar